Sürgős fordítás?

Gyakran előfordul, hogy egy-egy sürgős fordításra nem egyszerűen "sürgősen", hanem azonnal (sőt, már tegnapra!) szükség lenne. Ismerős? Mi valószínűleg tudunk segíteni, hiszen több mint 100 nagy tapasztalatú szerződéses szakfordítóval dolgozunk.

Nyelvek

Többek között a következő nyelvpárokban tudunk segíteni: angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, japán, kínai, de egyedi igények esetében is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

A kiszolgált témakörök

Egyebek között műszaki, jogi, gazdasági, informatikai, pénzügyi fordításokkal állunk ügyfeleink rendelkezésére, de igény esetén számos más fordítási és lektorálási feladatot is el tudunk látni.

Mire ügyeljek sürgős fordításaimmal kapcsolatban?

Sürgős fordítások esetén érdemes mérlegelni a következő szempontokat:

• időt vesz igénybe a szövegek előkészítése, például:
• a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása
• a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából
• egyedi terminológia (azaz egyedi szótár) készítése a fordítandó szöveghez
• egy igen tapasztalt szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi szöveget tud lefordítani
• ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan válik szükségessé a szöveg egységesítése, mivel a fordításon többen dolgoznak
• Időbe telik a kész fordítások véglegesítése is:
• ellenőrzés
• igény szerint lektorálás
• egységesítés
• tördelés (hiszen a forrásszöveg és a kész szöveg hossza általában eltér)
• formázás, a kért formátum előállítása
• igény szerinti záradékolás
• ha a fájlt nem e-mailen, hanem futárral kéri vissza

Tolmácsolás

Fordításon túl tolmácsolási szolgáltatásokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

Jelentkezés fordítónak, tolmácsnak

Ha fordítónak vagy tolmácsnak szeretne jelentkezni irodánkhoz, kattintson ide!