Gyakran előfordul, hogy egy-egy sürgős francia-magyar fordításra nem egyszerűen "sürgősen", hanem azonnal (sőt, már tegnapra!) szükség lenne. Ismerős? Mi valószínűleg tudunk segíteni, hiszen nagyszámú francia-magyar szakfordítóval dolgozunk.

 

Szakterületek, melyeken jártasságot szereztünk

A teljesség igénye nélkül az általunk jól ismert szakterületek francia-magyar, magyar-francia, illetve francia-egyéb idegen nyelv, egyéb idegen nyelv-francia nyelvi viszonylatokban:

• gazdasági francia fordítás
• jogi francia fordítás
• műszaki francia fordítás
• pénzügyi francia fordítás
• építőipari francia fordítás
• informatikai francia fordítás
• marketinges francia fordítás
• kereskedelmi francia fordítás
• tudományos francia fordítás
• idegenforgalmi, turisztikai francia fordítás
• szépirodalmi francia fordítás

 

Érdekességek a francia nyelvvel kapcsolatban

Az indoeurópai nyelvcsaládon itáliai ágán belül a francia újlatin nyelvek csoportjába tartozik. A francia nyelv (és kultúra) meghatározó szerepet töltött be a történelem során és tölt be ma is. A XVIII. és XIX. században a diplomácia, kultúra és tudomány nyelve a francia volt. Ma Franciaország 65 millió lakosán kívül a nyelvet anyanyelvként Svájcban, Kanada Québec tartományában, Belgium vallon részében beszélik - összesen még körülbelül 13,3 millió fő. Ezenfelül sok országban hivatalos nyelv (pl. Luxemburg) vagy kedvelt idegen nyelv (mint az igen kiterjedt volt francia gyarmati területeken). A világon összesen mintegy 130 millió ember tud franciául. A francia az angol nyelvre is jelentős hatással volt a középkorban (a mintegy 300 éves normann uralom idején), nagyrészt ennek köszönhető a rengeteg latin eredetű jövevényszó az angolban.

A franciák már rég óta meghatározó tényezők a divat, szépségipar, és a kultúra világában, Franciaország jelentős gazdási hatalom, illetve a francia az Európai Unió egyik hivatalos nyelve, és - az angol és a német mellett - az unió három fő munkanyelvének egyike. Ennek okán hatalmas mennyiségű anyagot kell franciáról és franciára fordítani. Találja meg erre a legmegfelelőbb nyelvi partnert. A TrM Fordítóiroda munkatársai kiválóan ismerik a francia nyelvet, annak sajátosságait, illetve a francia nép kultúráját és a helyi sajátosságokat is. Mindezen felül elmélyült ismeretekkel bírnak bizonyos szakterületek tekintetében, úgy mint gazdaság, kereskedelem, műszaki terület, informatika, építőipar, mezőgazdaság stb. Modern fordítástámogató (CAT) szoftverek segítségével a korábban már lefordított mondatpárok elmentésre kerülnek fordítási memóriákban, amely javítja a szövegek egységességét és fokozza a fordítási munkatempót.

 

Mire ügyeljek sürgős francia-magyar fordításaimmal kapcsolatban?

Sürgős francia-magyar fordítások esetén érdemes mérlegelni a következő szempontokat:

• időt vesz igénybe a szövegek előkészítése, például:
• a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása
• a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából
• egyedi francia-magyar terminológia (azaz egyedi szótár) készítése a fordítandó szöveghez
• egy igen tapasztalt francia-magyar szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi szöveget tud lefordítani
• ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan válik szükségessé a szöveg egységesítése, mivel a fordításon többen dolgoznak
• Időbe telik a kész francia-magyar fordítások véglegesítése is:
• ellenőrzés
• igény szerint lektorálás
• egységesítés
• tördelés (hiszen a forrásszöveg és a kész szöveg hossza általában eltér)
• formázás, a kért formátum előállítása
• igény szerinti záradékolás
• ha a fájlt nem e-mailen, hanem futárral kéri vissza

 

Francia-magyar tolmácsolás

Fordításon túl francia-magyar tolmácsolási szolgáltatásokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

Jelentkezés francia-magyar fordítónak, tolmácsnak

Ha francia-magyar fordítónak vagy tolmácsnak szeretne jelentkezni irodánkhoz, kattintson ide!

 

További nyelvek

Többek között a következő nyelvpárokban tudunk segíteni: angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, román, japán, kínai, de egyedi igények esetében is ügyfeleink rendelkezésére állunk.