Sürgős műszaki fordítás

• Tapasztalt, a műszaki terminológiát alaposan ismerő fordítók
• Gépkönyvek, műszaki leírások, pályázati dokumentumok fordítása
• Sürgős fordítás

 

Műszaki területek, amelyeken - többek között - jártasságot szereztünk:

• gépészet, gépgyártás
• csomagolástechnika
• energetika, hulladékgazdálkodás
• villamosság
• élelmiszeripar, mezőgazdaság
• vegyipar
• elektronika, műszergyártás
• építőipar
• kozmetikai és szépségipar
• bányászat, nehézipar
• környezetvédelem, megújuló energiaforrások

 

Néhány az általunk fordított informatikai szövegtípusokból a teljesség igénye nélkül:

• gépkönyv, üzemeltetési utasítás, műszaki leírás fordítás
• használati utasítás fordítás
• megvalósíthatósági tanulmány fordítás
• engedélyeztetési dokumentáció fordítás
• műszaki specifikációk, leírások fordítása
• szabadalmaztatási dokumentáció fordítás
• tervdokumentáció fordítás
• szabványok, műszaki előírások fordítása
• műszaki tanúsítvány fordítás
• építési naplók fordítása
• műszaki cikkek, értekezések fordítása
• pályázati dokumentáció fordítása
• költségvetési kiírás fordítása
• mérési jegyzőkönyvek fordítása
• prospektusok fordítása
• biztonsági adatlapok fordítása
• tűzvédelmi és munkavédelmi dokumentumok fordítása

 

Tapasztalt, a műszaki terminológiát alaposan ismerő fordítók

Minden egyes iparágnak megvan a maga sajátos nyelvezete, ezért - mint az összes többi szakterületnél - a műszaki fordítások esetében is kizárólag magas szintű nyelvi és szakmai ismeretekkel rendelkező, diplomás, bizonyos műszaki szakterületekre specializálódott fordítóink végzik a műszaki fordításokat.

 

A fordítóiroda és az ügyfél közötti együttműködés

Az ipar a gazdaság mozgatórugója. Az ipari tevékenység "mellékterméke" pedig minden évben több milliárd oldalnyi műszaki dokumentáció, amelynek jó részét le kell fordítani idegen nyelv(ek)re.

Ezen a szakterületen kiemelt fontossággal bír a fordítóiroda és az ügyfél közötti együttműködés. Nagyszabású projektek, műszaki tervdokumentációk, gépek leírásának fordítása esetén nagyon kedvező, ha műszaki szakember fordítónk el tud menni "terepszemlére" és megtekinteni az eszközt élőben, illetve - ha erre nincsen mód - akkor segítséget tud kérni az ügyfél egyik felkészült szakemberétől.

 

Sürgős műszaki fordítás?

Gyakran előfordul, hogy egy-egy sürgős műszaki fordításra nem egyszerűen "sürgősen", hanem azonnal (sőt, már tegnapra!) szükség lenne. Ismerős a helyzet? Ha szorítják a határidők, ám a megbízható minőség a nagy rohanásban is fontos Önnek, forduljon hozzánk bátran és kérje személyre szabott árajánlatunkat!

 

Nyelvek

Többek között a következő nyelvpárokban tudunk segíteni: angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, román, japán, kínai, de ritkább, illetve egzotikus nyelvek fordítása esetében is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

Mire ügyeljek sürgős műszaki fordításaimmal kapcsolatban?

Sürgős műszaki fordítások esetén érdemes mérlegelni a következő szempontokat:

• időt vesz igénybe a szövegek előkészítése, például:
• a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása
• a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából
• egyedi műszaki terminológia (azaz egyedi szótár) készítése a fordítandó szöveghez
• egy igen tapasztalt műszaki szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi szöveget tud lefordítani
• ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan válik szükségessé a szöveg egységesítése, mivel a fordításon többen dolgoznak
• Időbe telik a kész műszaki fordítások véglegesítése is:
• ellenőrzés
• igény szerint lektorálás
• egységesítés
• tördelés (hiszen a forrásszöveg és a kész szöveg hossza általában eltér)
• formázás, a kért formátum előállítása
• igény szerinti záradékolás
• ha a fájlt nem e-mailen, hanem futárral kéri vissza

 

Műszaki tolmácsolás

Fordításon túl műszaki tolmácsolási szolgáltatásokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

További szakterületek, amelyeken tapasztalattal rendelkezünk

Egyebek között műszaki, jogi, gazdasági, informatikai, pénzügyi fordításokkal állunk ügyfeleink rendelkezésére, de igény esetén számos más fordítási és lektorálási feladatot is el tudunk látni.

 

Jelentkezés műszaki fordítónak, tolmácsnak

Ha műszaki fordítónak vagy tolmácsnak szeretne jelentkezni irodánkhoz, kattintson ide!