Sürgős orosz-magyar fordítás?

Gyakran előfordul, hogy egy-egy sürgős orosz-magyar fordításra nem egyszerűen "sürgősen", hanem azonnal (sőt, már tegnapra!) szükség lenne. Ismerős? Mi valószínűleg tudunk segíteni, hiszen nagyszámú orosz-magyar szakfordítóval dolgozunk.

 

Témakörök, melyekben jártasságot szereztünk

A teljesség igénye nélkül az általunk jól ismert szakterületek orosz-magyar, magyar-orosz, illetve orosz-egyéb idegen nyelv, egyéb idegen nyelv-orosz nyelvi viszonylatokban:

• gazdasági orosz fordítás
• jogi orosz fordítás
• műszaki orosz fordítás
• pénzügyi orosz fordítás
• építőipari orosz fordítás
• informatikai orosz fordítás
• marketinges orosz fordítás
• kereskedelmi orosz fordítás
• tudományos orosz fordítás
• idegenforgalmi, turisztikai orosz fordítás
• szépirodalmi orosz fordítás

 

Érdekességek az orosz nyelvvel kapcsolatosan

Az orosz nyelv a keleti szláv nyelvek csoportjába tartozik (csakúgy, mint a belarusz, az ukrán, és a ruszin). Az orosz a világ legnagyobb nyelvei közé tartozik, mintegy millió fő beszéli anyanyelvként, és majdnem ugyanennyien második nyelvként. Oroszország hatalmas kiterjedése dacára a helyi nyervjárások között nincsen nagyon éles eltérés (ez részben a televízió- és rádióadásoknak köszönhető). Az orosz írás a cirill ábécét használja.

Az Oroszországi Föderáció területét tekintve a világ legnagyobb országa, népességét tekintve pedog a kilencedik (a 2010-es népszámlálás adatai szerint). Az idők során mindig jelentős hatást gyakorolt Európára, de mindig megőrizte attól való elkülönülését is.

A XX. századi Európai történelem egyik főszereplője volt, Magyarország sorsának alakulására is nagyon nagy hatással bírt a Szovjetunió vezetője révén. A politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális összefonódások az élet minden területén jelen voltak, az orosz volt hazánkban a legfontosabb idegen nyelv. A rendszerváltás után egy időre jelentősége csökkent, az utóbbi években azonban ismét dinamikus fejlődést mutatnak a kétoldalú gazdasági kapcsolatok, különösképeen az energiaszektor és a beruházások területén. Ez magával vonja a nyelvi közvetítés iránti szükségletet is.

A nyelvi tényezők mellett még nagyon sok szempontot - például kulturális tényezőket - kell figyelembe venni egy jó fordítás elkészítése során. A TrM Fordítóiroda munkatársai diplomás, tapasztalt orosz szakfordítók, akik kiválóan ismerik a nyelv fordulatait, illetve a orosz kultúrát. Mindezen felül elmélyült ismeretekkel bírnak szakterületükön (legyen az gazdaság, kereskedelem, műszaki terület, informatika, építőipar, mezőgazdaság stb).

 

Mire ügyeljek sürgős orosz-magyar fordításaimmal kapcsolatban?

Sürgős orosz-magyar fordítások esetén érdemes mérlegelni a következő szempontokat:

• időt vesz igénybe a szövegek előkészítése, például:
• a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása
• a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából
• egyedi orosz-magyar terminológia (azaz egyedi szótár) készítése a fordítandó szöveghez
• egy igen tapasztalt orosz-magyar szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi szöveget tud lefordítani
• ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan válik szükségessé a szöveg egységesítése, mivel a fordításon többen dolgoznak
• Időbe telik a kész orosz-magyar fordítások véglegesítése is:
• ellenőrzés
• igény szerint lektorálás
• egységesítés
• tördelés (hiszen a forrásszöveg és a kész szöveg hossza általában eltér)
• formázás, a kért formátum előállítása
• igény szerinti záradékolás
• ha a fájlt nem e-mailen, hanem futárral kéri vissza

 

További nyelvek

Többek között a következő nyelvpárokban tudunk segíteni: angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, román, japán, kínai, de ritkább, illetve egzotikus nyelvek fordítása esetében is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

Orosz-magyar tolmácsolás

Orosz fordításon túl orosz-magyar tolmácsolási szolgáltatásokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

Jelentkezés orosz-magyar fordítónak, tolmácsnak

Ha orosz-magyar fordítónak vagy tolmácsnak szeretne jelentkezni irodánkhoz, kattintson ide!