Sürgős pénzügyi fordítás

• Tapasztalt, a pénzügyi terminológiát alaposan ismerő fordítók
• Mérlegek, éves beszámolók, szabályzatok és egyéb pénzügyi dokumentumok fordítása
• Sürgős fordítás

 

Hitelekhez, adózáshoz, pályázatokhoz és más területekhez kapcsolódó fordítások

• hiteldokumentáció, hitelkérelmek, banki szövegek fordítása
• audit jelentés, jegyzőkönyv, cash-flow kimutatás fordítás
• mérleg fordítás
• éves beszámoló, eredménykimutatás, könyvvizsgálói jelentés fordítás
• közbeszerzési dokumentáció fordítás
• statisztikai jelentés fordítás
• piacelemzés fordítás
• hitelszerződés, engedményezési szerződés, zálogszerződés, bérleti szerződés és egyéb pénzügyi jellegű szerződés fordítás
• adóügyi dokumentum (kérelem, bevallás, igazolás, stb.) fordítás
• pénzügyi bizonylat, számla fordítás

 

Pénzügyi tapasztalat már 2004 óta!

Magyarországon a rendszerváltás óta - kiváltképp az Európai Unióhoz 2004-ben történt csatlakozás következményeképpen - mélyre hatoló változások mentek végbe az pénzügyi szférában. Számtalan cégnek van érdekeltsége Magyarországon kívül, illetve szoros összefonódása külföldi vállalatokkal, ennek okán folyamatosan felmerül igény pénzügyi dokumentumok idegen nyelvre, valamint idegen nyelvről magyarra fordítására (pl. külföldi anyavállalatnak adatszolgáltatás céljából).

Nem is kell mondani, mennyire életbevágó a pénzügyi szakkifejezések helyes fordítása, például az "aktív időbeli elhatárolás" idegen nyelven is ugyanezt jelentse, ezért a fordítóknak igen alaposan ismernie kell a szaknyelven kívül a mögöttes tartalmat is - a fogalmak jelentését, a gazdasági gépezet működését. Egy-egy súlyos tévedés akár komoly anyagi (erkölcsi) következményekkel is járhat.

 

Tapasztalt, a pénzügyi terminológiát alaposan ismerő fordítók

A TrM Fordítóirodánál a pénzügyi szakfordításokat kizárólag diplomás, sokéves tapasztalattal rendelkező, az adott terminológiát és üzleti környezetet alaposan ismerő pénzügyi szakfordítók végzik. A konzisztens, ügyfél-specifikus szóhasználat kialakítása érdekében fordítássegítő programokat alkalmazunk, így Ön mindig magas színvonalú fordítást fog kapni.

 

Sürgős pénzügyi fordítás?

Gyakran előfordul, hogy egy-egy sürgős pénzügyi fordításra nem egyszerűen "sürgősen", hanem azonnal (sőt, már tegnapra!) szükség lenne. Ismerős a helyzet? Ha szorítják a határidők, ám a megbízható minőség a nagy rohanásban is fontos Önnek, forduljon hozzánk bátran és kérje személyre szabott árajánlatunkat!

 

Nyelvek

Többek között a következő nyelvpárokban tudunk segíteni: angol-magyar, magyar-angol, német-magyar, magyar-német, orosz-magyar, magyar-orosz, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, román, japán, kínai, de ritkább, illetve egzotikus nyelvek fordítása esetében is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

Mire ügyeljek sürgős pénzügyi fordításaimmal kapcsolatban?

Sürgős pénzügyi fordítások esetén érdemes mérlegelni a következő szempontokat:

• időt vesz igénybe a szövegek előkészítése, például:
• a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása
• a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából
• egyedi pénzügyi terminológia (azaz egyedi szótár) készítése a fordítandó szöveghez
• egy igen tapasztalt pénzügyi szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi szöveget tud lefordítani
• ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan válik szükségessé a szöveg egységesítése, mivel a fordításon többen dolgoznak
• Időbe telik a kész pénzügyi fordítások véglegesítése is:
• ellenőrzés
• igény szerint lektorálás
• egységesítés
• tördelés (hiszen a forrásszöveg és a kész szöveg hossza általában eltér)
• formázás, a kért formátum előállítása
• igény szerinti záradékolás
• ha a fájlt nem e-mailen, hanem futárral kéri vissza

 

Pénzügyi tolmácsolás

Fordításon túl pénzügyi tolmácsolási szolgáltatásokkal is ügyfeleink rendelkezésére állunk.

 

További szakterületek

Egyebek között műszaki, jogi, gazdasági, informatikai, pénzügyi fordításokkal állunk ügyfeleink rendelkezésére, de igény esetén számos más fordítási és lektorálási feladatot is el tudunk látni.

 

Jelentkezés pénzügyi fordítónak, tolmácsnak

Ha pénzügyi fordítónak vagy tolmácsnak szeretne jelentkezni irodánkhoz, kattintson ide!