Magyar-német fordítás

Vállalatok részére kínált magyar-német szakfordítási szolgáltatásainkat az ISO9001-es minőségirányítási rendszerünkben foglaltak szerint végezzük. Ennek értelmében minden magyar nyelvről német nyelvre dolgozó fordítónk sok éves tapasztalattal rendelkező szakember, aki a kimagasló nyelvismereten túlmenően szakterületi jártassággal is rendelkezik. Tudjon meg többet arról, hogy hogyan lesz jó minőségű egy magyar-német fordítás.

Magyar-német fordításaink számos szakterületet lefednek: többek között gazdasági (például marketing és PR, kereskedelem, idegenforgalom és turisztika), jogi, pénzügyi, műszaki (többek között építőipar, gépészet, vegyipar, járműipar), informatikai, illetve tudományos szakfordításokkal, de akár magyar-német műfordítással is tudjuk segíteni cégük munkáját, és magyar-német fordításaink hitelesítésével is rendelkezésükre állunk.

A német nyelv

Minden valószínűség szerint – az angol mellett – máig a német a legmeghatározóbb idegen nyelv Magyarországon, de egész Közép- és Kelet-Európában fontos szerepet tölt be közvetítő nyelvként. A kétoldalú kapcsolatok terén Németország hazánk legnagyobb pénzügyi, kereskedelmi, gazdasági és kooperációs partnere: ez a szerep már a rendszerváltást megelőzően kialakult, és azóta is változatlanul fennáll. Ennek oka a két ország hagyományos történelmi kapcsolataiban gyökerezik, amelyek már a középkor óta fennállnak Magyarország és a germánok lakta területek között. Az Osztrák-Magyar Monarchia idején a magyarok legnagyobb külföldi partnere a birodalom határain kívül Bajorország volt. Nyilvánvalóan ez is oka annak, hogy a magyar szókincsben rengeteg német jövevényszó található. Nem mellékesen Németország a világ legerősebb ipari és gazdasági nagyhatalmai közé tartozik.

A német nyelv különböző változatainak összesen mintegy 90 millió anyanyelvi beszélője van, és 100 milliónál is többen tudnak németül a világon. Németország mellett a német Ausztria és Liechtenstein kizárólagos államnyelve, emellett hivatalos nyelv Svájcban és Luxemburgban is. A világ más országaiban is számos német ajkú kisebbség él. A hivatalos, irodalmi német nyelv a Hochdeutsch-ból alakult ki. Olaszországhoz hasonlóan Németország is sokáig önálló fejedelemségek laza szövetsége volt, emiatt sok eltérő nyelvjárás jött létre: ezek egymástól nagy mértékben különböznek. A Svájcban beszélt nyelvjárás például jelentősen eltér a Hochdeutsch-tól.

Hogyan készülnek magyar-német fordításaink?

Néhány kivételtől eltekintve minden magyar-német munka az ajánlatadással kezdődik.

Árajánlatunkban mindig törekszünk arra, hogy megtaláljuk azt a megoldást, amely révén cége magyar nyelvről német nyelvre készülő szakfordítását az Önnek megfelelő módon tudjuk összehangolni a büdzsére, a határidőre és a minőségre, minőségbiztosításra vonatkozó elképzelésekkel. Nem ritka, hogy többféle ajánlatot készítünk.

Kivételt azok az esetek képeznek, amikor vállalati ügyfeleinkkel kötött egyedi megállapodások alapján egy-egy projektet (ilyenek lehetnek például a hónapról hónapra felmerülő, rendszeres magyar-német projektek) külön árajánlat nélkül elkészítünk, esetenként úgy, hogy ügyfelünk beavatkozása nélkül is figyeljük a forrásként szolgáló magyar nyelvű weboldalt vagy magyar sajtóorgánumot, és az Önök által előre meghatározott időközönként készítjük el belőle a megfelelő német fordítást.

A határidőket illetően érdemes szem előtt tartani, hogy időt vesz igénybe a szövegek előkészítése (például a PDF fájlok felismertetése és szerkeszthetővé konvertálása, a korábbi fordítási előzmények (ha vannak) elemzése az új szöveg szempontjából, egyedi terminológia (azaz egyedi magyar-német szótár) elkészítése a fordítandó szöveghez). Az is fontos szempont, hogy egy gyakorlott magyar-német szakfordító megbízhatóan napi 10-15 oldalnyi magyar szöveget tud lefordítani a kért német nyelvre - ez azt jelenti, hogy ennél nagyobb napi munkamennyiségnél fokozottan szükséges a szöveg egységesítése, mivel a fordításon egyszerre több fordító is dolgozik.

Időbe telik a kész fordítások igény szerinti véglegesítése is: az ellenőrzés, a lektorálás (amikor a kész fordítást egy másik magyar-német fordító is mondatról mondatra ellenőrzi, összhangban az ISO17100-as nemzetközi szabvány előírásaival), az egységesítés, a tördelés (mivel az eredeti magyar szöveg hossza valószínűleg eltér az elkészült német szöveg hosszától, az anyagok átnézésével biztosítható a megfelelő megjelenés), a formázás, a kért fájlformátum előállítása. Időigénye van a záradékolásnak is, amennyiben ez is szükséges vállalatuk számára - és időbe telik, ha a kész német anyagot nem e-mailen, hanem futárral kérik vissza.

A megrendelést követően ügyfelünk magyar nyelvű szövegéből elkészítjuk a kért német fordítást. A munkával olyan magyar-német szakfordítót bízunk meg, aki az adott témakörben, szaknyelvben járatos mind magyar, mind pedig német nyelven. Fontos tudni, hogy szigorú kiválasztási folyamataink és óvatos bevonási gyakorlatunk miatt csak nagyjából minden tizedik hozzánk jelentkező magyar-német szakfordító válik állandó partnerünkké. Ez az alapos szűrés vállalati partnereink érdekeit is védi.

Fordítási munkanyelveink

Szakfordítási szolgáltatásaink számos nyelven elérhetők: magyar-angol, angol-magyar, magyar-német, német-magyar, francia-magyar, magyar-francia, olasz-magyar, magyar-olasz, spanyol-magyar, magyar-spanyol, orosz-magyar, magyar-orosz, román-magyar, magyar-román, szlovák-magyar, magyar-szlovák, lengyel-magyar, magyar-lengyel, bolgár-magyar, magyar-bolgár, cseh-magyar, magyar-cseh, görög-magyar, magyar-görög, holland-magyar, magyar-holland, japán-magyar, magyar-japán, kínai-magyar, magyar-kínai, szerb-magyar, magyar-szerb, szlovén-magyar, magyar-szlovén, török-magyar, magyar-török, de igény szerint más nyelvekkel is rendelkezésére állunk.

Tolmácsolás német nyelvről és német nyelvre

A TrM Fordítóiroda német fordítások mellett német tolmácsolással is segíteni tudja vállalatát.