TrM Fordító­iroda

Vállalatok megbízható partnere

Szolgáltatások egyedi igényekhez

Ön és cége egyedi igényeihez igazodva kínálunk fordítási, tolmácsolási és más szolgáltatásokat nagyszámú nyelvpárban.
Tudjon meg többet szolgáltatásainkról!
Tudjon meg többet a kínált nyelvekről!

Referenciáink jelentik a garanciát

Bő 15 éve dolgozunk közismert vállala­tokkal számos szak­területen és nyelvpárban. Több százezer oldalt lefordítottunk, több ezer órát tolmácsoltunk.
Tudjon meg többet referenciáinkról!

Partneri viszonyra törekszünk

A professzionális, mégis maximálisan partneri kapcsolat a hatékony és gördü­lékeny kommunikációnak köszönhető, amely mindkét fél számára komfortos.
Lépjen velünk kapcsolatba!

Rólunk


Mintegy 15 év tapasztalata

Közel 1000 ügyfél, több mint 350 millió leütésnyi szak­fordítás és több ezer óra tolmácsolás tapasztalatával állunk cégük rendelkezésére számos nyelven és témakör­ben, szolgáltatások széles köré­vel.

Közel 150 fordító

Irodánk mintegy 150 magasan képzett külső szakfordítóval, illetve tolmáccsal dolgozik. Ezt a csapatot folyama­tosan bővítjük, hogy a legválto­zatosabb kihívások esetében is gyors és pontos munkával tudjuk segíteni ügyfeleinket.

Minden EU-s és világnyelv

Vállalata munkáját az EU összes nyelvén és a világ­nyelveken is segíteni tudjuk fordításokkal nem csak magyar, hanem angol viszonylatban is, tolmácsaink pedig sok esetben nemzetközi utazást is vállalnak, akár Európán kívülre is.

ISO 9001

Ügyfeleinknek nyújtott fordítási és tolmácsolási szolgál­tatásaink minőségének egyik sarokköve a 9001-es szabvány szerinti átfogó minő­ség­irányítási rend­szerünk, melyet a svájci székhelyű SGS auditál évről évre már 2010 óta.

Szolgál­tatásaink


Szakfordítás

Számos nyelven és számos témakörben kínálunk szakfordítást és lektorált szakfordítást ügyfeleinknek. Tudjon meg többet!

Hiteles fordítás

A jogszabályoknak megfelelően tudunk hiteles fordítást biztosítani belföldi és külföldi felhasználásra egyaránt. Tudjon meg többet!

Tolmácsolás

Konszekutív (követő) és szinkron­tolmácsolást is tudunk biztosítani számos nyelven, témában és helyszínen. Tudjon meg többet!

Tolmácseszközök

Tolmácsfülkék és fejhallgató­rendszerek biztosítása és műszaki felügyelete tolmácsszolgáltatásaink részeként. Tudjon meg többet!



DTP és kiadványszerkesztés

Grafikusunk a fordításunk és az eredeti grafikai anyag felhasználásával nyomdakész dokumentumot készít. Tudjon meg többet!

Terminológiakezelés

Az Ön anyagaiból készítünk terminológiát, így fordításaink az Önök megszokott szóhasználatát tükrözik majd. Tudjon meg többet!

Szövegírás – transcreation

Tapasztalt szövegírónk újrateremti az elkészült fordítást, felhasználói élményre fókuszáló szöveggé formálja azt. Tudjon meg többet!

SEO-szempontú szakfordítás

Cége szakemberének javaslatait átvezetjük a fordításokon, minden nyelven a helyi SEO szempontjait tükrözve. Tudjon meg többet!



Anyanyelvi lektorálás

A fordítást egy anyanyelvi szakember is átnézi, hogy a szöveg még jobb hatást érjen el az olvasóknál. Tudjon meg többet!

Korrektúrázás

Nyomdai anyagoknál ajánljuk ezt a záró ellenőrzést a kiadvány­szerkesztéssel összhangban. Tudjon meg többet!

Egyedi szövegfeldolgozás

Nagy terjedelmű, egyedi formátumú anyagok elemzése és módosításai révén a szakfordítás elvégezhetővé válik. Tudjon meg többet!

Szoftverlokalizálás

Számos fájlformátumban tudjuk elkészíteni weboldalak, applikációk és más szoftverek szakfordítását. Tudjon meg többet!



Telefonos tolmácsolás

Tolmácsunk utazási költség nélkül tud segítséget nyújtani akár belföldi, akár nemzetközi hívással. Tudjon meg többet!

Reverse translation

A kész fordítást fordítjuk „vissza”, majd összevetjük az eredeti szöveggel, és szükség szerint korrekciókat teszünk. Tudjon meg többet!

Filmszövegleírás, feliratozás

A kapott videók hanganyagát leírjuk, lefordítjuk, és elkészítjük a feliratot a megfelelő időzítéssel. Tudjon meg többet!

Dokumentumdoktor

Meglévő PDF-dokumentumaiból tudunk szerkeszthető fájlokat készíteni jó minőségben. Tudjon meg többet!

Referen­ciáink


Bank és pénzügy

Példák ügyfelekre: Aegon, Intesa Sanpaolo, Takarékbank, Teletrade DJ, Uniqa. Példák témakörökre: adózás, audit, befektetések, biztosítás, compliance, forex, mérlegek és éves beszámolók, pénzpiacok, számvitel, tőzsde

Egészségügy és orvostudomány

Példák ügyfelekre: Association of Ambulatory Surgery, Saint James Szemészeti Klinikák. Példák témakörökre: gyógyszerészet, leletek és szakvélemények, mikrobiológia, munkaegészségügy, orvosi, fogorvosi és állatorvosi témák, élettan

Energetika

Példák ügyfelekre: AES Power, CG Electric, GEA EGI, Paks. Példák témakörökre: energetikai gépek, hőerőművek, környezetvédelem, nukleáris technológia, olajipar, szabadalmak, szerződések, áramellátás, üzemanyagkereskedelem


Gépészet, gépipar

Példák ügyfelekre: Webasto, Würth. Példák témakörökre: gyártás, gépelemek, gépsorok, használati és műszaki utasítások, járműgépészet, mechatronika, munkavédelem, robotika, automa­tizálás, szerszámgépipar, vasút

Informatika

Példák ügyfelekre: Autodesk, Konicaminolta. Példák témakörökre: IT szabályzatok, SLA, blockchain, fejlesztői dokumentációk, felhő, hardver, kiberbiztonság, lokalizáció, szoftverek stringjei és dokumentációi, virtualizáció, webáruházak

Jog

Példák ügyfelekre: Bíróságok, nagyvállalatok jogi osztályai, számos ügyvédi iroda. Példák témakörökre: adatvédelem, GDPR, adózás, munkajog, polgári jog, hatósági iratok, határozatok, periratok, jogszabályok, EU-s anyagok, szerződések


Kiskereskedelem

Példák ügyfelekre: Office Depot, Rossmann, Royal Canin, Triumph. Példák témakörökre: beszállítói szerződések, engedélyeztetés, garanciák, jótállások, hatósági iratok, jogszabályok, szerződések, termékleírások, webáruházak

Logisztika és közlekedés

Példák ügyfelekre: Bridgestone-Firestone, Honda, Malév. Példák témakörökre: forgalomtechnika, fuvarszervezés, szállítmányozás, készlet­gazdálkodás, raktározás, komissiózás, vasúti, légi és közúti közlekedés

Magas- és mélyépítés

Példák ügyfelekre: Frühwald, Hopferwieser. Példák témakörökre: engedélyeztetés, kivitelezés, munkavédelem, mély- és magasépítés, vízépítés, építőanyagok, építőgépek, építőművészet, épületgépészet, út- és vasútépítés


Mezőgazdaság és élelmiszeripar

Példák ügyfelekre: Kotányi, Nestlé. Példák témakörökre: csomagolástechnika, higiénia, húsipar, tejipar, jogszabályok, kereskedelmi dokumentációk, növénynemesítés, szerződések, vetőmagok, állattenyésztés, élelmiszer­biztonság

Média

Példák ügyfelekre: ATV, JC Decaux, Walt Disney. Példák témakörökre: PR és sajtóközlemények, cikkek, filmfeliratok, hanganyag­leírás, közterületi reklámok, médiajog, szinkron­szövegek, szinopszisok, televíziózás, weboldalak

Turizmus és vendéglátás

Példák ügyfelekre: Accor Csoport, Subway Sandwiches. Példák témakörökre: ajánlók és hirdetések, idegenforgalom, idegenvezetés, kiutaztatás, konyhaművészet, receptúrák, szállodák, hotelek, utazásszervezés


Vegyipar

Példák ügyfelekre: Fujifilm, Nagase, Peakston. Példák témakörökre: festékipar, gumiipar, gyógyszeripar, kozmetikai és háztartásvegyipar, műanyaggyártás, műszálgyártás, műtrágyagyártás, növényvédőszer-gyártás, papíripar, petrolkémia

... és számos más szakterület

Közel 1000 ügyfél, több mint 350 millió leütésnyi szakfordítás és többezer óra tolmácsolás tapasztalatával állunk cégük rendelkezésére számos nyelven és témakörben, szolgáltatások széles körével.

Főbb munka­nyelvek


Kapcsolat


Üzenetküldés: Adatait bizalmasan kezeljük! Kérjük, hogy a * jelű mezőket mindenképpen töltse ki.

Ha a fordítandó anyagok személyes adatokat is tartalmaznak, azt itt jelezheti nekünk. Személyes adatok feldolgozásával kapcsolatosan lásd Általános szerződési feltételeinket is.
A fordítandó anyagokban személyes adatok.
Megismertem, megértettem és elfogadom a TRM Kft. adatkezelésének részleteit, amelyek ide kattinva tekinthetők meg   *
          
További elérhetőségek
TRM Kft.
1015 Budapest
Hattyú utca 14.
Térkép

Telefon: +36-1-59-99-299
Fax: +36-1-59-99-298
E-mail:
info@sosforditas.hu
Közösségi média